Définition

1. Adjectif :
   • Hors de pair, sans égal : "kiệt xuất" décrit une personne ou une chose qui dépasse toutes les autres par son excellence, sa qualité ou son talent, la plaçant à un niveau inégalé.
   • Éminent, prééminent : "kiệt xuất" qualifie ce qui est supérieur, remarquable et se distingue nettement dans son domaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một nhà khoa học kiệt xuất. (C'est un scientifique hors pair.)
  • Tác phẩm kiệt xuất đó đã đoạt giải quốc tế. (Cette œuvre éminente a remporté un prix international.)
  • Họ tưởng nhớ vị lãnh tụ kiệt xuất của dân tộc. (Ils commémorent le leader prééminent de la nation.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "kiệt xuất" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour porter un jugement de valeur très fort. Il s'applique généralement à des réalisations humaines (art, science, leadership) plutôt qu'à des objets ordinaires.
  • Sự cống hiến kiệt xuất của bà được cả thế giới công nhận. (Sa contribution exceptionnelle est reconnue dans le monde entier.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất chúng (adjectif) : excellent, hors du commun. (Note : "xuất chúng" est un synonyme proche, mais "kiệt xuất" implique souvent un degré de supériorité encore plus absolu.)
  • Một tài năng xuất chúng. (Un talent hors du commun.)

Synonymes

• Exceptionnel : qui fait exception, dépasse la norme.
• Incomparable : à qui rien ne peut être comparé.
• Génial (dans le sens de "de génie") : doué d'un talent créateur supérieur.

Expressions idiomatiques

• Bien que "kiệt xuất" soit lui-même un terme très fort, il peut figurer dans des expressions élogieuses comme :
  • Tài năng kiệt xuất : un talent hors pair.

    • Mozart là một thiên tài với tài năng kiệt xuất. (Mozart était un génie au talent hors pair.)

1. hors de pair; sans égal